咏雪文言文翻译，古文翻译雪景？

投稿用户 • 2023年11月9日 am12:12 • 范文大全 • 阅读 81

今天我在读初一上册的文言文课文，第一篇是《世说新语》中的《咏雪》。尽管这些篇幅较短的文字，有时候也会遇到一些让人思考的难点。

比如这句“白雪纷纷何所似？”可以重新创作为“纷纷飘落的雪花像是什么？”

句子挺简单，大义就是下雪天，谢太傅和晚辈们在家里，突然看到外面飘起了雪花，于是他问晚辈们：“这飘洒的白雪像什么呢？”

然而，经过深思熟虑，我们会发现事情并不像表面看起来的那样简单。

首先，"何所"是一个固定结构的虚词吗？

其次，“何所似”是由“何”和“所+动词”的结构组成的吗？

最后，如果是“所”字结构，那么在疑问句中，代词作宾语时，“何”需要前置。这是因为“所”字结构等同于一个名词性结构。那么在这个句子中，动词谓语在哪里呢？

有人会说，这一句中的“似”就是动词“像”、“相像”呀。没错，确实如此。但是，由于它出现在“所+动词”这样的“所”字结构中，所以，“所似”就变成了一个名词。

这种情况有些尴尬：“白雪”作为主语，被形容为“纷纷扬扬的白雪”，而“何”则是宾语，表示“什么”；而“所似”则是一个名词性词组。

那，谓语在哪里？

经过长时间的思考和广泛的网络搜索，我仍然无法找到答案。我甚至查阅了多本词典，但仍然没有任何收获。

只好又回到文字本身。

先详注：

洁白的雪花，与现今的语言相同，仍然可以被翻译为“白雪”。

纷纷扬扬，繁忙的景象，可形容为“纷纷扬扬”。

何，代词，什么；

所，是一个助词，用来构成“所+动词”的结构。

似，动词，像，相像；

所有的教辅书都被翻译成了“这纷纷扬扬的大雪仿佛在说些什么？”或“纷纷扬扬的白雪仿佛在传递着什么信息？”

这些翻译没有任何问题，但我认为这只是“知其结果”。我更希望能够“知其原因”。

根据楚永安在《文言复式虚词》P122中的观点，我们可以将表达疑问的格式“何所”转换为另一种形式，即“所…者/何”。因此，句子“何所似”可以改写为“所似者何”。

这样一来，这句话的结构就变得非常流畅了，直接翻译过来就是：“纷纷扬扬的白雪所象征的是什么？”

首先：在疑问句中，代词“何”作为宾语时，需要放在动词之前，因此在翻译时需要将其放在动词之后；

二来：代词“何”作宾语，通常要加判断词“是”；

三来：“所”字结构“所相像的东西”才是真正的主语，“纷纷扬扬的大雪”是定语，“何”是宾语。

三来，真正的主语是“所相像的东西”，它是由“所”字结构构成的。而“纷纷扬扬的大雪”则是对主语的进一步描述，起到定语的作用。最后，“何”作为宾语，与动词或形容词构成谓语。

因此，“白雪纷纷何所似？”这句诗句表达了作者对于大雪纷飞的景象的惊叹和疑问。作者通过这句诗句来描绘出雪花纷纷扬扬的场景，同时也表达了自己对于这一景象的好奇和思考。

直译就是：“纷纷扬扬的白雪所相像的东西是什么呢？”

纷纷扬扬的白雪，仿佛是天空洒下的一片片洁白的花瓣。

直译和意译都是翻译的方式，但它们有着不同的侧重点。直译是将原文逐字逐句地翻译成目标语言，保持原文的结构和语法，尽量不改变原文的意思。而意译则是根据原文的意思和语境，用目标语言表达出相同的意思，可能会对原文进行一定的调整和改动。

了解事情的经过是相对容易的，因为可以通过事实和事件来推断。但要理解事情为什么会发生，就需要深入思考和分析，可能需要考虑到更多的因素和背景知识。这是一项更具挑战性的任务。

因此，直译和意译在翻译过程中都有其重要性。直译可以保持原文的准确性和原汁原味，而意译则可以更好地传达原文的意思和情感。在翻译中，根据具体的情况选择合适的翻译方式是非常重要的。

以上。

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.dawenbi.com/79151.html

咏雪文言文翻译，古文翻译雪景？

相关推荐